YouTube está configurado para implementar el doblaje automático para las cargas de nuevos videos, lo que permitirá a los creadores llegar a audiencias más amplias. La función admitirá traducción automática a nueve idiomas: español, portugués, alemán, francés, italiano, hindi, indonesio y japonés. Esta capacidad permitirá que los videos cargados en esos idiomas sean doblados al inglés, mientras que los videos en inglés recibirán pistas dobladas en esos idiomas.
La función de doblaje automático, anunciada por primera vez en septiembre durante el evento “Made on YouTube”, busca mejorar la accesibilidad mediante el uso de inteligencia artificial para retener la voz del hablante original mientras se modifica el idioma. Los usuarios de X (anteriormente Twitter) han notado que la tecnología facilitará la creación de contenido sin alterar los videos existentes, ya que la función se está introduciendo para contenido recién creado.
Dije podcasts, pero está sucediendo primero en YouTube:
YouTube ahora doblará automáticamente videos en inglés, español, portugués, alemán, francés, italiano, hindi, indonesio y japonés.
Los doblajes usarán IA para tomar la voz original pero cambiarán el idioma (como @lexfridmanPodcast… https://t.co/1awdnDF8lk pic.twitter.com/KhelUxtLZL
– @levelsio (@levelsio) 21 de noviembre de 2024
YouTube presenta doblaje automático de IA para audiencias globales
En una revelación reciente, un Portavoz de YouTube indicó: “En los próximos meses, ampliaremos nuestra herramienta de doblaje impulsada por IA, anteriormente conocida como ‘Aloud’, a cientos de miles de creadores”. Una vez que se implemente la función, los videos se doblarán automáticamente al cargarlos, con la opción de cancelarlos si lo desea. Los planes actuales no incluyen contenido existente y se centran únicamente en nuevas cargas para la fase inicial.
La decisión de YouTube de introducir el doblaje automático es parte de una tendencia más amplia en la industria. Spotify anunció previamente una función similar dirigida a podcasters, diseñada para producir traducciones de audio más naturales. Inicialmente, la función se limitó a inglés y español, pero luego se expandió a francés y alemán. En comparación, Meta lanzó su “SeamlessM4T” para admitir más de 100 idiomas, mejorando las experiencias digitales en todas las plataformas.
El impacto potencial de estas tecnologías podría ser significativo, ya que brindan a los creadores de contenido herramientas para conectarse con audiencias internacionales de manera más eficiente. Sin embargo, existen preocupaciones sobre la precisión de la traducción, ya que estos sistemas de inteligencia artificial podrían malinterpretar el contenido, lo que tendría consecuencias no deseadas. La confiabilidad de las traducciones sigue siendo un foco de atención, especialmente para los creadores que no hablan el idioma de destino y pueden depender en gran medida de la inteligencia artificial para una interpretación precisa.
A medida que se implemente esta función, aún no está claro qué tan rápido estará disponible para todos los creadores o cómo funcionará en la práctica. El panorama de la creación de contenido puede estar preparado para un cambio, permitiendo un nuevo nivel de alcance para los propietarios de canales que producen contenido en varios idiomas. La eficacia real y la recepción de esta herramienta por parte de usuarios y creadores probablemente determinarán su impacto a largo plazo.
Hasta ahora, no se ha especificado la cantidad de vídeos que utilizan este servicio en el lanzamiento inicial. Como ocurre con muchas innovaciones tecnológicas, la minuciosidad de su implementación requerirá un seguimiento cuidadoso. Otras actualizaciones de YouTube aclararán estos aspectos a medida que el sistema se active.
Crédito de imagen destacada: Racool_studio/freepik
La publicación Diga adiós a los subtítulos mientras YouTube dobla videos en 9 idiomas apareció por primera vez en TechBriefly.
Source: Dile adiós a los subtítulos: YouTube dobla vídeos en 9 idiomas
